WEBVTT

1
00:01:11.236 --> 00:01:15.949
იჩქარეთ!
- აქ გვჭირდება დახმარება.

2
00:01:16.992 --> 00:01:19.161
სასიცოცხლო ფუნქციები თითქმის ნულზეა.

3
00:01:27.877 --> 00:01:30.463
სწრაფად!

4
00:02:07.208 --> 00:02:10.378
ანამ ვერ შეძლო, გრეგ.

5
00:02:11.295 --> 00:02:14.423
ყველაფერი ვცადეთ.
დაზიანებები ძალიან მძიმე იყო.

6
00:02:17.009 --> 00:02:19.428
ბავშვი?

7
00:02:20.596 --> 00:02:25.601
მე მაწუხებს, რომ ბავშვი
შეიძლება დეფორმირებული იყოს.

8
00:02:26.602 --> 00:02:31.399
ახლა უკვე შეგვიძლია ვთქვათ
რომ ბავშვს არ აქვს პიგმენტი.

9
00:02:32.400 --> 00:02:35.027
ამას ჰქვია ალბინიზმი.
სრულიად გენეტიკურია.

10
00:02:36.070 --> 00:02:42.284
ეს ნიშნავს ფერმკრთალ კანს?
-და სინათლის მიმართ მგრძნობიარე თვალები.

11
00:02:43.285 --> 00:02:45.079
მისი ნახვა მინდა.

12
00:02:46.080 --> 00:02:49.875
არ დაბადებული ბავშვი განიცდის
ყველაფერი, რასაც დედა განიცდის.

13
00:02:51.001 --> 00:02:53.754
წამიყვანე მასთან.
მაჩვენე.

14
00:03:56.775 --> 00:04:00.904
ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ, რაც შეგვიძლია, გრეგ.

15
00:04:02.072 --> 00:04:05.241
რას უზამ მას?
-ჩვენ ვზომავთ ტვინის მოსახვევებს.

16
00:04:11.039 --> 00:04:14.459
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება ახლა.

17
00:04:25.803 --> 00:04:28.639
ეს ჩემი შვილი არ არის!

18
00:04:30.725 --> 00:04:33.102
ეს ჩემი შვილი არ არის...

19
00:04:37.648 --> 00:04:40.735
მოდი, წავიდეთ.

20
00:04:41.986 --> 00:04:47.450
ეს ჩემი შვილი არ არის!
-ეს არ გჭირდება. ახლავე წავიდეთ.

21
00:05:21.692 --> 00:05:24.862
მადლობა ღმერთს, რომ აქ არის.

22
00:05:32.619 --> 00:05:36.373
ჯესი. მადლობა მობრძანებისთვის.

23
00:05:37.374 --> 00:05:41.753
ჩვენ ჯერ კიდევ უიტონის ოლქში ვართ?
-ძნელად. მე გავაფუჭე შენი კვირა?

24
00:05:42.796 --> 00:05:47.092
თუ ვინმეს მოუწევდა ამის გაკეთება,
მიხარია რომ შენ იყავი

25
00:05:48.093 --> 00:05:52.347
დუგ, ისევ მესმის მისი.
ის იქ მოძრაობს.

26
00:05:53.473 --> 00:05:56.768
შენ არ ელაპარაკე მას არა?
-დარწმუნებული ხარ, რომ არ გავაკეთებ.

27
00:05:57.811 --> 00:05:59.438
მისის კალდუელი.

28
00:06:02.524 --> 00:06:05.443
თქვეს ბიჭო?

29
00:06:06.361 --> 00:06:09.072
მე ასე მგონია.

30
00:06:10.031 --> 00:06:13.743
მოხუცი გუშინ ღამით გარდაიცვალა.
მეზობლებმა ის დილით იპოვეს.

31
00:06:14.744 --> 00:06:17.247
ვფიქრობ, ბიჭი მისი შვილიშვილია.
-სად არის?

32
00:06:36.808 --> 00:06:43.648
ის სარდაფიდან არ გამოვა.
და მან არ გამოაცხადა სიკვდილი.

33
00:06:46.067 --> 00:06:49.445
ჩვენ ვიცით, რომ ის გარდაიცვალა
ბუნებრივი მიზეზების გამო.

34
00:06:50.405 --> 00:06:54.700
რას ვაკეთებ აქ? - მეზობლები
მისი თქმით, ის ჩამორჩენილია.

35
00:06:55.785 --> 00:06:58.913
ერთი ამბობს დეფორმირებული.
გამორთულია.

36
00:06:59.872 --> 00:07:04.377
არ ვიცი.
არ ვიცოდი კიდევ ვის დამერეკა.

37
00:07:05.419 --> 00:07:11.217
მეგონა შეგეძლო მასთან საუბარი,
ასე რომ, ის არ უნდა გამოათრიონ.

38
00:07:12.301 --> 00:07:17.014
მასზე მეზობლები საუბრობენ
როგორც რაღაც მოჩვენება.

39
00:07:18.057 --> 00:07:22.478
არავის უნახავს.
-რის თქმას ცდილობ?

40
00:07:23.437 --> 00:07:30.236
მათ შეძლეს მისი შენარჩუნება
რაღაც ოჯახის საიდუმლოს მსგავსად.

41
00:07:31.195 --> 00:07:32.947
არ ვიცი.

42
00:07:38.244 --> 00:07:40.663
ბიჭი?

43
00:07:42.247 --> 00:07:46.001
აქ არის ვიღაც
ვისაც სურს თქვენთან საუბარი.

44
00:07:57.304 --> 00:07:59.807
გამარჯობა?

45
00:08:03.185 --> 00:08:09.149
მე ჯესი ვარ.
აქ კარგად ხარ?

46
00:08:16.698 --> 00:08:19.659
შეიძლება განათება ჩავრთოთ?

47
00:08:23.663 --> 00:08:27.751
არ უნდა გეშინოდეს ჩემი.

48
00:08:29.711 --> 00:08:32.631
არ მეშინია.

49
00:08:36.927 --> 00:08:41.139
რა გქვია
-ფხვნილი.

50
00:08:43.183 --> 00:08:48.521
ეს სახელია თუ მეტსახელი?
- ყავის მოტანისას დაეცა.

51
00:08:49.439 --> 00:08:52.984
ის უბრალოდ დაეცა და გარდაიცვალა.

52
00:08:53.902 --> 00:08:57.906
ვცდილობდი მისი დახმარება...
- ეს ვიცით.

53
00:08:58.948 --> 00:09:02.076
გითხარი, არ გჭირს-მეთქი.

54
00:09:04.329 --> 00:09:08.791
პრობლემა არ არის. უბრალოდ შენი ნახვა მინდა.
-რატომ?

55
00:09:11.085 --> 00:09:14.839
არავინ დაგიშავებს.

56
00:09:15.757 --> 00:09:17.925
მომეცი ხელი.

57
00:09:52.877 --> 00:09:56.130
რა არის შენი ნამდვილი სახელი?

58
00:09:59.717 --> 00:10:05.597
ჯერემი რიდი.
- მთელი ღამე აქ იყავი?

59
00:10:06.640 --> 00:10:10.519
თქვენ უნდა იყოთ მშიერი.
გსურთ საჭმლის მოწყობა?

60
00:10:12.479 --> 00:10:15.649
რაც არ უნდა. შერიფი...

61
00:10:19.361 --> 00:10:22.364
ჩვენ მოვახერხებთ.

62
00:10:23.323 --> 00:10:25.659
მაშინვე დავბრუნდები.

63
00:10:40.382 --> 00:10:47.556
რატომ არ უთხარი არავის?
რატომ არ გამოიძახეთ პოლიცია?

64
00:10:48.557 --> 00:10:52.602
თქვა ბაბუამ
რომ დადგება დღე...

65
00:10:53.687 --> 00:10:58.108
...როცა ის მოკვდება,
თითქოს ბებია მოკვდა.

66
00:11:00.110 --> 00:11:06.116
და ეს ხალხი მოვა
და მნახე...

67
00:11:09.577 --> 00:11:12.705
...და ცდილობენ ჩემს წაყვანას.

68
00:11:20.004 --> 00:11:25.093
დაბრუნდი.
მოუსმინე, მაგრამ არ ჩახვიდე.

69
00:11:26.052 --> 00:11:29.555
ლუსი, ბარნუმი აქ.
-აქ ვარ.

70
00:11:30.556 --> 00:11:35.728
ჩვენ ისევ რიდზე ვართ. გვაქვს
რასაც არავინ დაიჯერებს.

71
00:12:00.711 --> 00:12:04.423
აქ არ ცხოვრობ?

72
00:12:05.466 --> 00:12:09.553
სამუშაოს უმეტესობას აქ ვაკეთებ.
მზის ამოსვლამდე მაინც.

73
00:12:10.513 --> 00:12:12.431
სათვალეც კი არ შველის.

74
00:12:13.599 --> 00:12:17.811
დღეს კონტაქტური ლინზები მზადდება,
რომლებიც ყოველთვის იცავს მზისგან.

75
00:12:18.729 --> 00:12:23.025
წავიკითხე მათ შესახებ, მაგრამ ბაბუამ თქვა
რომ ისინი ძალიან ძვირია.

76
00:12:29.114 --> 00:12:34.328
ბოლოს როდის იყავი სკოლაში?
- სკოლაში არასდროს ვყოფილვარ.

77
00:12:35.454 --> 00:12:37.623
წაკითხული მაქვს ამის შესახებ.

78
00:12:38.665 --> 00:12:41.376
ყველა ეს წიგნი წაკითხული გაქვს?

79
00:12:49.468 --> 00:12:53.096
ეს შენც წაიკითხე?

80
00:12:57.851 --> 00:13:03.106
არიან კოლეჯის სტუდენტები,
ვინც ამას ვერ გადარჩება.

81
00:13:04.232 --> 00:13:05.984
აირჩიეთ გვერდი.

82
00:13:07.569 --> 00:13:09.780
216.

83
00:13:14.659 --> 00:13:19.122
"სად არის ბოლო პორტი,
საიდანაც აღარ გავდივართ?"

84
00:13:20.165 --> 00:13:24.377
"რომელ ეთერში მიცურავს სამყარო,
რომელთაგან მოწყენილს არ ბეზრდება?"

85
00:13:25.420 --> 00:13:27.881
"სად არის დამალული დამფუძნებლის მამა?"

86
00:13:28.923 --> 00:13:34.512
„ჩვენი სულები ობლებს ჰგავს, რომელთა
დედები მშობიარობისას კვდებიან“.

87
00:13:35.638 --> 00:13:41.603
„მამობის საიდუმლო მათშია
მათ საფლავებში და იქიდან ვიგებთ ამას“.

88
00:13:47.066 --> 00:13:50.862
მთელი წიგნი იცი?

89
00:13:51.863 --> 00:13:53.740
მე მათ ყველას ვიცნობ.

90
00:14:08.629 --> 00:14:14.260
უყურე მათ წასვლას.
- ყველანი, იმოძრავეთ მანქანების უკან!

91
00:15:16.154 --> 00:15:21.034
არ უნდა შეგეშინდეთ.
-შეშინებული ხარ.

92
00:15:23.286 --> 00:15:26.623
შენ გეშინია ჩემთვის.

93
00:15:57.737 --> 00:16:00.281
შედი შიგნით.

94
00:16:02.575 --> 00:16:05.203
მე ავიღებ.

95
00:16:28.684 --> 00:16:32.021
გინახავთ ამდენი
ელვის გამტარები ერთ სახლში?

96
00:16:33.314 --> 00:16:36.317
მე ვესაუბრე სასამართლოს.

97
00:16:37.360 --> 00:16:43.574
ეს იყო ბუნებრივი სიკვდილი,
მაგრამ სხეულს ელექტროშოკი ჰქონდა.

98
00:16:44.575 --> 00:16:48.913
ის ღამით მკვდარი იწვა.
როგორ ფიქრობთ, მუშტები ესროლეს?

99
00:16:50.039 --> 00:16:54.710
მოკლა ბიჭმა მოხუცი?
ის არის დოქტორი ფრანკენშტეინი?

100
00:16:55.753 --> 00:16:59.548
უბრალოდ ვამბობ
ეს უფრო მეტია ვიდრე ალბინოსი.

101
00:17:00.508 --> 00:17:02.551
საშინელებაა!

102
00:17:03.594 --> 00:17:07.806
არ მეგონა კაცს ვიპოვნიდით,
რომელიც ზედმეტად თეთრია შენთვის.

103
00:18:30.054 --> 00:18:33.725
ნუ მისცემ უფლებას მოგატყუონ,
ისინი რთულად ასრულებენ.

104
00:18:34.642 --> 00:18:39.939
როცა მათ გაიცნობთ, გაიგებთ
რომ შეშინებულები და მარტონი არიან.

105
00:19:05.131 --> 00:19:07.675
რა ჯანდაბაა ეს?

106
00:19:08.634 --> 00:19:11.095
ის უნდა ნახოთ, აარონ.

107
00:19:12.096 --> 00:19:15.057
თქვენ უნდა ნახოთ იგი
დერეფანში იჯდა.

108
00:19:16.142 --> 00:19:20.312
მსგავსი არაფერი მინახავს.
ზუსტად ამას ვგულისხმობ.

109
00:19:21.355 --> 00:19:24.650
გზის დამსახურებაა
რომელზეც ის ცხოვრობდა.

110
00:19:25.609 --> 00:19:27.736
მან არ იცის რა არის საქმეები.

111
00:19:28.821 --> 00:19:33.200
ჩვენთვის აშკარაა,
სახარჯო მასალები, მარტივი იდეები.

112
00:19:34.243 --> 00:19:40.499
ის მათ არ შეხვედრია. ის არის
ყველაზე წაკითხული მოზარდი.

113
00:19:41.625 --> 00:19:46.630
მაგრამ მეორეს მხრივ, ის არის
პატარა ბავშვივით.

114
00:20:57.992 --> 00:21:04.874
რატომ გამოიყურები ასე? ჰგავხარ
რომელიღაც ვამპირისგან კოსმოსიდან.

115
00:21:06.376 --> 00:21:10.546
კიბოს ბანაკიდან გაგაგდეს?

116
00:21:13.674 --> 00:21:16.719
გაქვთ რაიმე დაავადება?

117
00:21:18.721 --> 00:21:21.182
ნუ მიყურებ.

118
00:21:22.266 --> 00:21:26.312
გაიგე რა ვთქვი?
არ მომწონს შენი თვალები.

119
00:21:35.112 --> 00:21:39.450
რა უნდა გააკეთოს ახალმა ბიჭმა?
-რაც უნდა აკეთოს.

120
00:21:42.119 --> 00:21:47.082
ახალი ბიჭი, პირველი დღე,
პირველი კვება.

121
00:21:49.919 --> 00:21:53.923
კოვზი უნდა დაიჭიროს.

122
00:21:54.882 --> 00:21:57.092
კოვზის დაჭერას აპირებ?

123
00:21:58.761 --> 00:22:03.640
თქვენ გაქვთ ორი ვარიანტი.
თქვენ შეგიძლიათ დაიჭიროთ იგი ცხვირის ბოლოზე.

124
00:22:04.641 --> 00:22:06.560
აჩვენე მას, მიჩ.

125
00:22:25.537 --> 00:22:30.334
თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ის ასე
ან ტრაკში ჩაგძვრა.

126
00:22:32.919 --> 00:22:35.630
თქვენ გაქვთ არჩევანი.

127
00:23:02.407 --> 00:23:04.868
რას აკეთებ

128
00:25:38.895 --> 00:25:41.564
მამაო.

129
00:26:27.860 --> 00:26:31.030
სტივენი ნახე?

130
00:26:47.087 --> 00:26:50.799
სამი საათი დარჩა.

131
00:26:51.884 --> 00:26:55.763
მან უფრო მეტი გააკეთა მისთვის
უკეთესია ვიდრე ტკივილგამაყუჩებლები.

132
00:26:56.722 --> 00:26:59.016
მთელი დღე ტკივილს აწუხებდა
სანამ მოვიდოდა.

133
00:27:21.538 --> 00:27:24.416
ისიც მოიტანა.

134
00:27:34.885 --> 00:27:39.556
რა მოხდა რიდის ფერმაში?
-აქ ვარ ანგელოზო.

135
00:27:40.557 --> 00:27:44.269
რაღაც იყო
დარჩენილი შვილის.

136
00:27:45.228 --> 00:27:47.105
როგორ ჯანდაბა გაიგე ამის შესახებ?

137
00:27:49.232 --> 00:27:54.195
ძლივს უნდა გითხრა
რას ვფიქრობ მასზე

138
00:27:55.280 --> 00:28:00.493
ჩვენ არ გვჭირდება გულგატეხილი
ყველა სხვა ნაგავის გარდა.

139
00:28:02.245 --> 00:28:04.914
აქ.

140
00:28:07.625 --> 00:28:13.715
არ ვიცი რა არის
მაგრამ მაინც არა ჩამორჩენილი.

141
00:28:19.721 --> 00:28:25.434
მას თმა არ აქვს,
რაც არც ისე უჩვეულოა.

142
00:28:26.519 --> 00:28:31.566
თორემ ჯანმრთელი ახალგაზრდაა.
მართლა კარგ ფორმაში ხარ.

143
00:28:32.608 --> 00:28:35.361
ასე რომ, კონტაქტური ლინზები ჩამოდის
კვირის ბოლოს?

144
00:28:36.320 --> 00:28:40.241
მანამდე სათანადოდ ცისფერი თვალები აქვს
ბაზრები. მოდიხარ?

145
00:28:41.242 --> 00:28:45.830
დიახ. მადლობა მობრძანებისთვის, ექიმო.
-არაფერი.

146
00:28:46.872 --> 00:28:48.874
ნახვამდის მისტერ ჯერემი რიდი.

147
00:28:56.340 --> 00:29:00.344
მინდა რაღაცაზე დაფიქრდე.

148
00:29:01.387 --> 00:29:04.723
ჩვენ სკოლაში მივდივართ უიტონ ჰაიში.

149
00:29:07.935 --> 00:29:14.566
თქვენ მიიღებდით გაკვეთილს თქვენს დონეზე
და მასწავლებლების უმეტესობას ვიცნობ.

150
00:29:15.609 --> 00:29:21.448
თუ გინდა სკოლაში წასვლა
მომავალ კვირას შემიძლია მოვაწყო.

151
00:29:25.244 --> 00:29:29.039
კონტაქტური ლინზებია
მზად ორშაბათისთვის?

152
00:30:01.821 --> 00:30:04.741
რა არის ეს?

153
00:30:08.787 --> 00:30:11.623
შეხედე!

154
00:30:34.604 --> 00:30:37.482
მოლეკულები...

155
00:30:38.441 --> 00:30:42.862
როცა ვაჩქარებთ
მოლეკულებს, ვიღებთ...

156
00:30:45.156 --> 00:30:48.117
...ენერგია.

157
00:30:49.243 --> 00:30:55.416
რადგან საბოლოოდ ჩვენ ვართ
მხოლოდ რამდენიმე მოლეკულა, -

158
00:30:56.375 --> 00:31:00.421
რასაც ტვინი აგზავნის
სხეულის სხვა ნაწილებისთვის?

159
00:31:01.380 --> 00:31:04.842
ლინდსი?
- იმპულსები.

160
00:31:05.801 --> 00:31:08.512
დიახ, ელექტრული იმპულსები.

161
00:31:10.806 --> 00:31:15.853
ჯერემი, თავი დახარე
და ლინდსის შეხედე.

162
00:31:20.274 --> 00:31:26.780
მართლა კარგია.
თქვენ უბრალოდ გადასცეს ელექტროენერგია.

163
00:31:27.656 --> 00:31:34.038
თქვენმა ტვინმა გამოაგზავნა ელექტრო იმპულსი
თქვენი კისრის კუნთებისკენ.

164
00:31:35.164 --> 00:31:39.543
რა დაატრიალებდა თქვენს თავს?
გარდა აშკარასა.

165
00:31:40.586 --> 00:31:45.591
რასაც თქვენი კუნთები იყენებდნენ
რომ თავი დახარო?

166
00:31:47.176 --> 00:31:52.681
ენერგია. ის ყოველთვის გადაცემულია.
ის ყოველთვის იცვლება.

167
00:31:53.682 --> 00:31:56.059
არასოდეს მთავრდება.

168
00:31:57.686 --> 00:32:03.692
ეს არის იაკობის კიბე.
ეს არის სამეცნიერო სათამაშო.

169
00:32:04.693 --> 00:32:10.073
იგი შექმნილია საჩვენებლად
როგორ მოგზაურობს ელექტროენერგია ჩვენთვის.

170
00:32:11.408 --> 00:32:13.869
შეხედე ამას.

171
00:32:18.748 --> 00:32:20.959
შეაჩერე ეს.

172
00:32:32.387 --> 00:32:35.056
ამას შეხედე...

173
00:32:36.182 --> 00:32:38.852
რატომ მოძრაობს ელექტროენერგია?

174
00:32:39.853 --> 00:32:41.980
მოსაწყენია?

175
00:32:43.064 --> 00:32:48.069
ის სასაცილოა. არა, პოტენციალი.

176
00:32:49.028 --> 00:32:53.700
ერთი მხარე დადებითია,
და მეორე უარყოფითი.

177
00:32:54.784 --> 00:32:58.454
მისი პოტენციალის ელექტროენერგია
სჭირდება მოგზაურობა.

178
00:32:59.497 --> 00:33:04.627
ასეა. საკმაოდ სამართლიანი.
და მე არ გართობ?

179
00:33:05.628 --> 00:33:08.965
ხედავთ, რომ ის მოგზაურობს
და გააგრძელე სამუდამოდ.

180
00:33:09.924 --> 00:33:14.428
რა გამოცდილება გაქვთ? შენ ხარ
ფეხები ხალიჩაზე დაკიდე?

181
00:33:15.429 --> 00:33:18.641
სტატიკური ელექტროენერგია?
-მართალია. და სად მიდის?

182
00:33:19.684 --> 00:33:22.728
ის უბრალოდ მიდის
ელექტროენერგია, როგორც ენერგია...

183
00:33:23.688 --> 00:33:28.651
ის უბრალოდ წრეებში ტრიალებს,
რომელიც არასოდეს მთავრდება.

184
00:33:39.328 --> 00:33:41.455
კარგად ხარ?

185
00:33:46.961 --> 00:33:49.630
მისტერ რიპლი...

186
00:33:53.258 --> 00:33:55.469
კარგად ხარ?

187
00:35:33.941 --> 00:35:39.155
ადგილობრივი ამბები გამოდის.
ასევე ჯიმი ჰობსი ჟურნალიდან.

188
00:35:40.156 --> 00:35:44.285
უთხარი სახლში წავიდნენ.
-ვიღაც უნდა დაელაპარაკო მათ.

189
00:35:45.328 --> 00:35:47.913
თქვი, რომ არაფერია
სექსუალური სკანდალი.

190
00:35:48.873 --> 00:35:53.127
იდიოტივით ვჟღერდები,
როცა მათ ველაპარაკები!

191
00:35:54.628 --> 00:35:59.091
აქ ვერ შეგიშვებ.

192
00:36:00.092 --> 00:36:04.680
გამარჯობა, ექიმო.
- თქვი, შემიძლია ბიჭს შევხვდე.

193
00:36:05.639 --> 00:36:09.393
ოცი ახალგაზრდა ეუბნება
ოცი ვერსია ჩემთვის.

194
00:36:10.436 --> 00:36:13.897
მე ამას შეუძლებლად მივიჩნევ
მე რომ არ მენახა. მოდელი იყო...

195
00:36:14.898 --> 00:36:17.234
ამან ასწია იგი.

196
00:36:18.235 --> 00:36:24.408
მასზე ნაკაწრიც კი არ აქვს.
ელექტროშოკის ნიშანი არ არის.

197
00:36:25.409 --> 00:36:30.080
პერანგზე აქვს
ბოულინგის ბურთის ზომის ხვრელი.

198
00:36:31.123 --> 00:36:34.084
რაღაც მოხდა.

199
00:36:35.085 --> 00:36:40.632
მთელი ჩვენი სამეცნიერო ცოდნა
ამის საფუძველზე შეუძლებელია.

200
00:36:41.633 --> 00:36:44.136
მან მიიზიდა ელექტროენერგია.

201
00:36:45.137 --> 00:36:51.226
საბოლოოდ თითქოს მოედინებოდა
მთელი შენობის.

202
00:36:52.102 --> 00:36:57.023
იცი რატომ არ აქვს?
თმები? ის არის ელექტროლიზი.

203
00:36:58.024 --> 00:37:00.443
ისინი მასში ვერ იზრდებიან.

204
00:37:01.611 --> 00:37:05.323
დოქტორი როტი...
- მაპატიე გთხოვ.

205
00:37:08.827 --> 00:37:12.998
დაფიქრდი.
- დავფიქრდი.

206
00:37:16.167 --> 00:37:21.631
არავის უნახავს მისი წასვლა.
ტანსაცმელიც გაქრა.

207
00:37:22.757 --> 00:37:28.221
მან შორს ვერ მიაღწია.
ლუსი, უპასუხე.

208
00:37:53.079 --> 00:37:55.998
ზაქარი!

209
00:37:57.166 --> 00:37:58.835
მოდი აქ!

210
00:38:02.129 --> 00:38:05.800
ფრთხილად, ის კბენს.

211
00:38:06.717 --> 00:38:09.095
ჩვენამდე მისულმა მას ავაზაკია.

212
00:38:10.388 --> 00:38:14.558
ძნელი დასაჯერებელია რომ გიყურებ...
კარგად ხარ?

213
00:38:15.643 --> 00:38:19.605
არავის შეშინება არ მინდოდა.
საკმაოდ უხერხული იყო.

214
00:38:20.689 --> 00:38:24.360
უხერხული? ეს ხუმრობაა?

215
00:38:25.986 --> 00:38:30.866
ბებიაჩემი ამბობდა,
რომ ელექტრონული პიროვნება მაქვს.

216
00:38:31.909 --> 00:38:37.247
რა მსუბუქი შოუა. ხალხი მოვა
რომ თაობების განმავლობაში ვისაუბროთ მასზე.

217
00:38:39.917 --> 00:38:45.798
მე მჯერა, რომ შენი თვალები ცისფერი ნაცრისფერია,
ჩემი მეგობარი ფიქრობს მწვანე-ლურჯი.

218
00:38:49.218 --> 00:38:52.179
როგორც ჩანს, ის მართალი იყო.

219
00:38:53.096 --> 00:38:55.098
რეალურად...

220
00:38:56.642 --> 00:38:59.728
...ორივე ცდებით.

221
00:39:02.648 --> 00:39:08.862
ბოდიში.
-არაფერი. უბრალოდ გამიკვირდა.

222
00:39:17.871 --> 00:39:23.126
ალბათ ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ორი გყავს
თავი მაშინ, როცა ყველა ასე უყურებს.

223
00:39:24.211 --> 00:39:26.880
მოუსმინე
ხალხი შიგნიდან?

224
00:39:28.423 --> 00:39:34.638
რაც შეიძლება ყურადღებით მოუსმინე
გესმის აზრები და მოგონებები?

225
00:39:38.683 --> 00:39:43.855
გავიგე მათი ფიქრი
ადგილებიდან, რომლებიც არც კი იციან?

226
00:39:44.981 --> 00:39:47.609
ცდილობ თქვა, რომ შეგიძლია ამის გაკეთება?

227
00:39:49.194 --> 00:39:52.197
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

228
00:39:56.451 --> 00:40:00.079
როგორ მიდიხარ მთავარ გზაზე?

229
00:40:01.164 --> 00:40:05.918
მიჰყევით რკინიგზას წყლის კოშკამდე,
და მერე ხედავ.

230
00:40:06.961 --> 00:40:10.548
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?
-კი.

231
00:40:13.009 --> 00:40:18.973
იჩქარეთ.
გაქცეულები მოთავსებულია იზოლაციაში.

232
00:40:20.516 --> 00:40:23.186
გამარჯობა!

233
00:40:24.312 --> 00:40:26.856
მოერიდეთ ელექტრო განყოფილებებს.

234
00:40:33.404 --> 00:40:35.948
გამარჯობა.

235
00:41:53.358 --> 00:41:57.195
ეტყობა გზატკეცილზე მიდიხარ.

236
00:41:58.196 --> 00:42:02.075
ნუ მაიძულებ იქ მოსვლას.

237
00:42:03.952 --> 00:42:09.958
შენ ჩემს გაღიზიანებას იწყებ... დამიჯერე,
არ გინდა ჩემი გაბრაზებული დანახვა.

238
00:42:11.042 --> 00:42:13.044
შენს შიშში.

239
00:42:14.003 --> 00:42:17.131
მე არ გაბრაზდები, მე შენ გაშინებ.
-რა თქვი?

240
00:42:18.091 --> 00:42:21.135
მე ვთქვი, რომ გეშინია ჩემი.

241
00:42:22.178 --> 00:42:24.681
დუნკან, დაბრუნდი.

242
00:42:27.558 --> 00:42:30.269
მე ვიზრუნებ ამაზე.

243
00:42:38.820 --> 00:42:44.742
მე კარგად ვარ. გამიშვი
სახლში. არ მინდა საავადმყოფოში წასვლა.

244
00:42:45.743 --> 00:42:49.163
თუ ექიმი იძლევა ნებართვას,
მე მიგიყვან ცენტრალურში.

245
00:42:50.081 --> 00:42:55.169
ჩემი სახლი არ არის.
- ვცდილობ, ეს ლამაზად ვთქვა.

246
00:42:56.253 --> 00:43:00.591
მოდი ჩემთან ნებაყოფლობით,
ან გვიჭირს.

247
00:43:12.603 --> 00:43:15.856
ხელბორკილი მივაკრა?

248
00:43:25.658 --> 00:43:29.661
ლუსი, ჩვენ ის მივიღეთ.
ოფისში მოვალ.

249
00:43:31.830 --> 00:43:37.419
უქმნის საავადმყოფოები პრობლემებს?
-არ მომწონს ისინი.

250
00:43:38.504 --> 00:43:40.839
შეგიძლიათ მეც ჩამიწეროთ ამ სიაში.

251
00:43:41.840 --> 00:43:45.135
ყველაზე ცუდი დღე რაც მახსოვს
საავადმყოფოში იყო.

252
00:43:49.056 --> 00:43:52.351
რა დღე იყო?

253
00:43:53.226 --> 00:43:55.354
იმ დღეს, როცა დავიბადე.

254
00:44:01.068 --> 00:44:06.865
შენ თქვი, რომ არასდროს გქონია
გავზომე ÄO, არა?

255
00:44:07.783 --> 00:44:12.204
და ბებიამ გასწავლა.
მან თქვა რამე ამის შესახებ?

256
00:44:13.330 --> 00:44:19.502
მან თქვა, რომ სწრაფად ვისწავლე.
- ამაში ეჭვი თითქმის არ მეპარება.

257
00:44:26.801 --> 00:44:32.515
ჯერემი რიდი, ეს არის აარონ სტიპლერი
განათლების საბჭოსგან.

258
00:44:33.641 --> 00:44:40.273
ისინი აქ არიან თქვენი დიაგნოსტიკის გამო
იყო გარკვეული სიურპრიზები შედეგებში.

259
00:44:41.524 --> 00:44:44.903
დაჯექი.

260
00:44:47.905 --> 00:44:51.784
მისის კალდველი ამბობს,
რომ უნიკალური ხარ.

261
00:44:57.123 --> 00:45:04.338
კითხვა და შენი ბებია და ბაბუა
იყო შენი ერთადერთი კავშირი სამყაროსთან.

262
00:45:05.339 --> 00:45:08.342
ეს მართალია?

263
00:45:09.385 --> 00:45:12.513
რაც შეეხება რადიოს ან ტელევიზიას?

264
00:45:13.472 --> 00:45:17.560
ოდესმე უყურე ტელევიზორს?
-ალბათ ვერ შეძლო.

265
00:45:18.602 --> 00:45:23.399
ბებია-ბაბუას ტელევიზორი არ ჰქონდათ?
-ვერასდროს ვუყურებდი.

266
00:45:24.442 --> 00:45:26.110
ვერ გაიგე?

267
00:45:30.406 --> 00:45:32.825
არა...

268
00:45:35.536 --> 00:45:39.331
ტელევიზორს ვერასდროს ვუყურებდი.

269
00:45:40.332 --> 00:45:44.878
ბოდიში, ჩემი ბრალი იყო.
ვცდილობდი გამეგო ისინი.

270
00:45:45.838 --> 00:45:52.219
ექიმს არ უთქვამს თქვენი გამოკვლევა
აჩვენებს, რომ გენიოსი ხარ.

271
00:45:53.262 --> 00:45:59.601
თქვენი IQ ძალიან მაღალია,
რომ ცხრილს აჭარბებს.

272
00:46:04.690 --> 00:46:11.280
ყველაზე მოწინავე ინტელექტი ხარ
კაცობრიობის ისტორიაში.

273
00:46:12.739 --> 00:46:17.869
გესმის რას ვამბობ?
-რას ფიქრობ თუ ასეთი ჭკვიანი ვარ?

274
00:46:20.747 --> 00:46:23.917
ჯერემი, მათ შეუძლიათ დაგეხმაროთ.

275
00:46:24.918 --> 00:46:29.089
შეუძლიათ სახლში გამომიგზავნონ?
შეუძლიათ დამიბრუნონ?

276
00:46:30.090 --> 00:46:32.384
არ შეუძლიათ, ვწუწუნებ.

277
00:46:33.426 --> 00:46:37.722
სამკვიდრო ელოდება ანდერძის დადასტურებას.
იცი ეს რას ნიშნავს?

278
00:46:39.975 --> 00:46:44.229
რაღაც შეჩერებულია, -

279
00:46:45.188 --> 00:46:48.233
ნებამდე
ოფიციალურად დადასტურებულია, როგორც ნამდვილი.

280
00:46:49.275 --> 00:46:52.695
ან ანდერძისგან მოსალოდნელია
ოფიციალური ასლი.

281
00:46:53.738 --> 00:46:56.199
ასეა.

282
00:46:57.325 --> 00:47:01.788
როგორც ჩანს, ბანკი ფლობს მას
უმეტესწილად. ვწუხვარ.

283
00:47:04.332 --> 00:47:07.961
უნდა ვიკითხო
რამდენიმე კითხვა.

284
00:47:09.087 --> 00:47:14.217
შენ არ ხარ აქ რომ გკითხო,
მაგრამ იმის გარკვევა, თუ როგორ მოვატყუე.

285
00:47:15.259 --> 00:47:20.848
ეს ერთადერთი გზაა, რისი გაგებაც შეგიძლიათ.
ამის უნდა გჯეროდეს.

286
00:47:22.809 --> 00:47:30.107
მაგრამ მე არ მჭირდება შენი რწმენა
და მე არ მაინტერესებს თქვენი ტესტები.

287
00:47:31.150 --> 00:47:35.196
არ მაინტერესებს
ან სხვა რამე აქ.

288
00:47:36.155 --> 00:47:39.408
სახლში წასვლა მაინტერესებს.

289
00:47:41.953 --> 00:47:47.291
რა ჯანდაბა ხდება აქ?
-ეს უკვე იცი.

290
00:47:48.292 --> 00:47:51.045
მე არ ვგავარ სხვა ადამიანებს.

291
00:49:12.417 --> 00:49:15.462
რა ჯანდაბას აკეთებს აქ?

292
00:49:36.357 --> 00:49:42.363
ჯესიმ თქვა, რომ არ გინდოდა მოსვლა.
-უბრალოდ სახლში მინდა.

293
00:49:45.116 --> 00:49:49.203
ჯესი ამას ცდილობს
ძალიან დაგეხმარებით.

294
00:49:50.329 --> 00:49:54.667
თუ ისეთი ჭკვიანი ხარ, როგორც ამბობენ,
თქვენ იცით, რომ ის თქვენი საუკეთესო მეგობარია.

295
00:50:01.090 --> 00:50:05.052
ქარიშხალი პოჰოს ოლქშია.

296
00:50:06.178 --> 00:50:08.389
იღბლით ვიღებთ წვეთს.

297
00:50:10.307 --> 00:50:15.062
როცა ჭექა-ქუხილი მოდის,
ამას ჩემს შიგნით ვგრძნობ.

298
00:50:16.105 --> 00:50:21.485
როცა ელვა ეცემა,
ვგრძნობ, რომ ჩემთან მოსვლა უნდა.

299
00:50:23.237 --> 00:50:27.199
ბებიაჩემმა თქვა, რომ ეს ღმერთია.

300
00:50:28.242 --> 00:50:30.452
ეს თეთრი ცეცხლი ღმერთია.

301
00:50:33.706 --> 00:50:36.625
გწამს ღმერთის, შერიფ?

302
00:50:43.257 --> 00:50:46.343
ღმერთმა დედაჩემი წაიყვანა.

303
00:50:50.556 --> 00:50:52.724
მიეცით!

304
00:51:01.608 --> 00:51:06.988
დედამ წაგიყვანა?
ბებია-ბაბუამ ასე თქვეს?

305
00:51:07.906 --> 00:51:09.950
ეს მახსოვს.

306
00:52:47.755 --> 00:52:50.758
გამარჯობა ჯონ. მიჩი.

307
00:52:58.223 --> 00:53:01.268
რა ჯანდაბას აკეთებ ასე შორს?

308
00:53:10.152 --> 00:53:12.654
რას აკეთებ

309
00:53:19.578 --> 00:53:23.290
შენ უნდა ცურავდე
სხვა მინიშნებებით.

310
00:53:24.666 --> 00:53:28.253
გეშინია ფერის მიღების?
შენი თეთრი უკანალი?

311
00:53:29.838 --> 00:53:34.426
წადი აქედან.
-რას ამბობ?

312
00:53:37.929 --> 00:53:43.226
რას აკეთებ
-ახლა შემეძლო შენზე ზრუნვა.

313
00:53:44.186 --> 00:53:46.187
ერთი ფრიკი ნაკლები.

314
00:53:47.689 --> 00:53:52.319
მას შეუძლია გამოიწვიოს!
-ცოტა კიდევ მოწიე მამაშენი!

315
00:53:55.530 --> 00:53:59.868
რას იტყვით? შეგიძლია აჩვენო
ჩვენ ერთ-ერთი თქვენი ხრიკი?

316
00:54:03.163 --> 00:54:05.874
შეაჩერე!

317
00:54:22.181 --> 00:54:24.475
შეხედე!

318
00:54:28.813 --> 00:54:34.819
კარგი მონადირე არ ნადირობს
მკვლელობისთვის, მაგრამ ნადირობისთვის.

319
00:54:35.903 --> 00:54:40.867
ეს შესანიშნავი დარტყმაა.
შესანიშნავი დარტყმა გულზე.

320
00:54:41.868 --> 00:54:43.911
ხედავ?

321
00:54:44.954 --> 00:54:49.250
ახლა მხოლოდ ნერვები მეშლება.
ტანჯვა მინიმალურია.

322
00:54:52.795 --> 00:54:56.048
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

323
00:54:58.217 --> 00:55:03.848
მოუსმინე...
არაფერი გინახავთ, გესმის?

324
00:55:06.267 --> 00:55:09.395
წადი აქედან, შვილო.

325
00:55:14.942 --> 00:55:21.156
დაე, ჯერ არ მომკვდარა.
-რა ჯანდაბა გჭირს?

326
00:55:23.951 --> 00:55:27.204
აბა, წამოვიყვანოთ.

327
00:55:30.624 --> 00:55:33.377
რას აკეთებს?

328
00:55:36.505 --> 00:55:39.633
დაე იყოს!
-გათავისუფლდი.

329
00:55:45.305 --> 00:55:48.266
შეაჩერე!
-რამე გააკეთე!

330
00:55:52.771 --> 00:55:55.357
აიძულე გაჩერდეს!

331
00:55:56.900 --> 00:56:00.320
ის მაძლევს გულის შეტევას!

332
00:56:04.324 --> 00:56:07.285
გთხოვ გააკეთე რამე!

333
00:56:08.745 --> 00:56:11.498
გაუშვით.

334
00:56:12.499 --> 00:56:14.709
გააკეთე ეს!
- იარაღი დადე.

335
00:57:08.387 --> 00:57:11.432
ახლავე წავიდეთ.

336
00:57:17.355 --> 00:57:23.903
როცა ერთი საათის შემდეგ ბანაკში დავბრუნდი
ჩემი თანაშემწე სასწრაფომ წაიყვანა.

337
00:57:30.034 --> 00:57:36.790
ბიჭები ამბობენ, რომ თქვენ ჩააგდეთ.
- მე არა.

338
00:57:37.750 --> 00:57:41.837
მერე რა მოხდა? რატომ არ მეუბნები?

339
00:57:43.756 --> 00:57:50.637
მე მას ნახვის საშუალება მივეცი.
გავხსენი და ნახოს.

340
00:57:51.597 --> 00:57:55.476
მან ვერ დაინახა რას აკეთებდა
ასე რომ, მე მას ვატარებდი.

341
00:57:59.897 --> 00:58:02.983
უთხარი ისე, როგორც არის.

342
00:58:03.942 --> 00:58:09.156
დაურეკა მაქსინმა.
-მაშინვე მოვალ. უნდა წავიდე.

343
00:58:13.577 --> 00:58:18.373
დაიწყეთ სიმართლის თქმაზე ფიქრი.

344
00:58:20.500 --> 00:58:23.211
მადლობა ჯესი.

345
00:58:24.129 --> 00:58:27.299
გთხოვ ჯერემი...
-სახლში მინდა.

346
00:58:28.216 --> 00:58:31.261
ხვდები ამას? სახლში წასვლა მინდა.

347
00:58:32.178 --> 00:58:34.723
ასე რომ, რაც არ უნდა მომხდარიყო,
რა ნახე...

348
00:58:35.765 --> 00:58:39.602
დავინახე, რომ არ მომწონს
რას აკეთებ!

349
00:58:41.938 --> 00:58:45.650
არცერთი თქვენგანი.
-ჯერემი...

350
00:58:46.693 --> 00:58:51.072
შენ ვითომ ჩემი მეგობარი ხარ,
როგორც შენ მოქმედებ ყველაფერს.

351
00:58:52.407 --> 00:58:56.619
მეგობარი გისოსებს მიღმა არ გაყენებს!

352
00:58:57.579 --> 00:59:00.582
მეგობარი სახლიდან არ იღებს!

353
00:59:01.791 --> 00:59:04.586
და თქვი რომ არის
თქვენი სასიკეთოდ!

354
00:59:09.966 --> 00:59:14.137
როგორ ფიქრობ, რამდენ ხანს მოგცემ?
აქ გინდა?

355
00:59:33.531 --> 00:59:38.619
ის კარგადაა. ვნერვიულობ,
ამიტომ ექიმს დავურეკე.

356
00:59:40.413 --> 00:59:45.626
ჰარლი ახლახან მივიდა საავადმყოფოში.
დაურეკე და შეამოწმე.

357
00:59:49.421 --> 00:59:54.927
გულივითაა
ყოველ დღე ამოგლეჯილი იქნებოდა.

358
00:59:55.970 --> 01:00:01.058
ამის ახსნა არ არსებობს,
რატომ არის შენი ცოლი ცოცხალი?

359
01:00:02.017 --> 01:00:06.188
მიიღეთ მოკლე ვერსია.
-მას არ უნდა რომ შენ იტანჯო.

360
01:00:07.314 --> 01:00:11.026
ამიტომ უძლებს
ყველაზე საშინელი ტკივილი მის ცხოვრებაში.

361
01:00:18.325 --> 01:00:23.038
უფრო ადვილი იქნებოდა
თუ საავადმყოფოში წავიყვანეთ.

362
01:00:23.997 --> 01:00:29.336
მას სურს აქ ყოფნა, დუან.
მან ასე თქვა, სანამ ჯერ კიდევ შეეძლო.

363
01:00:35.634 --> 01:00:39.846
ის კიდია,
არ ვიცი რატომ.

364
01:00:40.889 --> 01:00:43.892
და შენ არ იცი.

365
01:00:44.976 --> 01:00:50.232
მას არ შეუძლია კომუნიკაცია.
მის თავში ვერ შეხვალ.

366
01:00:51.274 --> 01:00:56.238
და შენ რომ შეგეძლო, ის ალბათ გააკეთებდა
იტყოდა, რომ სიკვდილი უნდოდა.

367
01:01:10.752 --> 01:01:13.546
დააკაკუნე, დააკაკუნე

368
01:01:14.547 --> 01:01:16.716
შემიძლია შემოვიდე

369
01:01:21.638 --> 01:01:25.058
შენ რაღაც გამიკეთე.

370
01:01:27.185 --> 01:01:33.066
მანამდე ვერ მივხვდი
ხალხმა შეამჩნია.

371
01:01:34.275 --> 01:01:37.487
შენ გააკეთე რაღაც, ან რაღაც
მოხდა როცა შეგეხე

372
01:01:38.488 --> 01:01:41.657
ვგრძნობ
ისევ 18-ის ვიქნებოდი.

373
01:01:42.784 --> 01:01:47.830
მეტი იდეა მაქვს
და საუკეთესო სექსი 10 წლის განმავლობაში.

374
01:01:50.625 --> 01:01:56.922
ჩემი გჯერა? რა თქმა უნდა გჯერა.
იცი მე არ ვლაპარაკობ სისულელეებზე.

375
01:01:58.090 --> 01:02:02.386
როცა ვამბობ, რომ უბრალოდ მინდა
ჩატი მე ამას ვგულისხმობ.

376
01:02:05.431 --> 01:02:08.976
წაკითხული გაქვს აინშტაინის შესახებ?

377
01:02:11.520 --> 01:02:15.149
თქვენ ის მოგეწონებათ.

378
01:02:16.066 --> 01:02:18.611
მას სჯეროდა სიცოცხლის სიკვდილის შემდეგ.

379
01:02:19.528 --> 01:02:24.116
ენერგია არ წყვეტს არსებობას,
ის უბრალოდ იცვლის ფორმას.

380
01:02:25.159 --> 01:02:31.165
და მან თქვა, თუ შეგვეძლო
გამოიყენოს მთელი ტვინი, -

381
01:02:32.041 --> 01:02:36.962
ჩვენ ვიქნებით სუფთა ენერგია,
და ჩვენ არ დაგვჭირდება სხეულები.

382
01:02:38.046 --> 01:02:42.801
რაც შეეხება შესაძლებლობას -

383
01:02:43.844 --> 01:02:50.309
იმიტომ რომ რაღაც დაგემართა,
რაღაც რაც არ უნდა მომხდარიყო, -

384
01:02:51.602 --> 01:02:58.150
თქვენ უფრო ახლოს ხართ იმ ენერგიის დონესთან
ვიდრე ვინმე ოდესმე ყოფილა?

385
01:03:00.235 --> 01:03:02.988
მე ვიტყოდი რა მერე.

386
01:03:06.658 --> 01:03:09.703
"მერე რა"?

387
01:03:10.787 --> 01:03:17.669
შენი ცხოვრება იყო ეს სახლი
და თორმეტი ჰექტარი მიწა.

388
01:03:18.628 --> 01:03:24.968
წიგნებში ცხოვრობდი და ახლა იწყებ
შეამჩნია, რომ ტანჯვა რეალურია.

389
01:03:26.011 --> 01:03:31.141
ტრაგედიები რეალურია.
არ გჯეროდა?

390
01:03:32.225 --> 01:03:36.146
ირმებზე ნადირობა გეგონა
აქვს ადამიანს ბნელი მხარე?

391
01:03:37.230 --> 01:03:41.276
ვწუხვარ, მაგრამ შენ კი არ ხარ
დავიწყეთ იმის დანახვა, რას ვაკეთებთ.

392
01:03:42.318 --> 01:03:47.782
ჩვენ უბრალოდ ვბრუნდებით და ვცდილობთ
რომ არ დახოცონ ერთმანეთი.

393
01:03:48.908 --> 01:03:54.747
მეწყინება, როცა ამბობ „მერე რა
მაშინ იმიტომ, რომ უბრალოდ განსხვავებული არ ხარ.

394
01:03:55.790 --> 01:03:58.042
მგონი გონება გაქვს...

395
01:03:59.085 --> 01:04:04.215
რომელსაც ჩვენ არ განვავითარებთ
ათასი წლის განმავლობაში.

396
01:04:05.258 --> 01:04:11.264
შეიძლება მომავლის ადამიანი იყოთ.
არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.

397
01:04:12.265 --> 01:04:15.309
მე მინდა ვიყო შენი მეგობარი.

398
01:04:17.770 --> 01:04:20.690
მინდა დაგელაპარაკო.

399
01:04:25.194 --> 01:04:28.406
გყოლია ოდესმე მეგობარი?

400
01:04:30.074 --> 01:04:33.828
მე არ მჭირდება მეგობარი.

401
01:04:34.870 --> 01:04:37.456
მართალია?

402
01:04:38.499 --> 01:04:41.252
მე მეგონა გენიოსი იყავი...

403
01:04:45.714 --> 01:04:49.093
იცი რასაც ვამბობ სიმართლეა.

404
01:04:55.641 --> 01:05:00.145
არასდროს არ ჩამოართვი ხელი ვინმეს?

405
01:05:11.823 --> 01:05:17.120
კარგი დღე.
ახლა ჩვენ სათანადოდ გაგვაცნეს.

406
01:05:24.336 --> 01:05:27.214
გსურთ ნახოთ ხრიკი?

407
01:06:03.958 --> 01:06:09.756
მათ ეშინოდათ ჩემი შეხების
ცოტა ხნის შემდეგ. ბებია და ბაბუა.

408
01:06:10.840 --> 01:06:14.677
ძალიან ეშინოდათ.
-გეხება?

409
01:06:16.721 --> 01:06:20.683
ეს არ არის სწორი. არავითარ შემთხვევაში.

410
01:06:25.063 --> 01:06:27.732
ეს არ არის სწორი.

411
01:08:07.580 --> 01:08:11.292
დუგი.
-გაატარეთ საგაზაფხულო დასუფთავება?

412
01:08:15.213 --> 01:08:18.174
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

413
01:08:19.134 --> 01:08:23.263
ამბობენ ჰარლი დუნკანი
მოიშორა ყველა იარაღი.

414
01:08:24.264 --> 01:08:30.645
ის გამოეთიშა სროლის შეჯიბრს,
რომელსაც ყოველწლიურად იგებს.

415
01:08:31.854 --> 01:08:36.651
ნადირობას აღარ აპირებს.
ეს დანაშაულია?

416
01:08:40.279 --> 01:08:45.076
ბევრი საქმე მაქვს.
-იარაღის ტარების შეწყვეტას აპირებ?

417
01:08:47.662 --> 01:08:51.457
თუ სროლა არ შეგიძლია, ეს რისკია.

418
01:08:58.089 --> 01:09:03.219
უთხარი ისე, როგორც არის. მე ვიცი
რომ ბიჭებთან ერთად ტყეში წახვედი.

419
01:09:04.345 --> 01:09:09.684
ეს არ უნდა გაგეკეთებინა.
- ვიცი.

420
01:09:13.521 --> 01:09:17.775
პატარა ტბაზე წითელი ირემი დავიჭირე.

421
01:09:18.943 --> 01:09:23.906
თუ ვინმეს ეტყვი ამას,
ქალაქგარეთ გადავდივარ.

422
01:09:26.158 --> 01:09:29.203
ის ბიჭი...

423
01:09:30.829 --> 01:09:35.876
ირემს ხელი დაავლო
ჯერ კიდევ კანკალებდა.

424
01:09:36.794 --> 01:09:39.213
მერე შემეხო
ამავე დროს.

425
01:09:40.339 --> 01:09:46.095
მანამდე ვერ მივხვდი რატომ
გულმა ფეთქვა დამიწყო -

426
01:09:47.179 --> 01:09:51.183
და ვკანკალებდი და ვგრძნობდი თავს
დაშავებული და შეშინებული.

427
01:09:52.226 --> 01:09:54.436
სიბნელეში გავცურდი.

428
01:09:57.272 --> 01:10:03.070
უარესად არასდროს მიგრძვნია თავი.
ვიგრძენი ცხოველი მოკვდა.

429
01:10:05.322 --> 01:10:10.577
თითქოს მე თვითონ ვიყო.
დუგ, ვფიცავ.

430
01:10:11.912 --> 01:10:16.625
ახლა უკვე აღარ შემიძლია.

431
01:10:18.335 --> 01:10:23.632
ფიქრის გარეშე დამიზნება არ შემიძლია.
მე ვცადე.

432
01:10:24.674 --> 01:10:26.927
ეს არსება არ არის ნორმალური.

433
01:10:28.053 --> 01:10:34.643
ირემში რაც იყო, აიღო
და დამადეს.

434
01:10:52.327 --> 01:10:55.038
ბოდიში.

435
01:10:56.289 --> 01:11:00.376
ჯესიმ თქვა, რომ შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

436
01:11:16.058 --> 01:11:19.228
არ ვიცი რას აკეთებ.

437
01:11:20.229 --> 01:11:24.025
არც კი ვარ დარწმუნებული, რომ მჯერა
რომ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

438
01:11:25.985 --> 01:11:30.656
მაგრამ თუ შეგიძლია
შენი დახმარება მჭირდება.

439
01:11:58.142 --> 01:12:03.397
დუგ ბარნუმ, ნუ აკეთებ ამას.
ბიჭი არ უნდა იყოს ამ სახლში!

440
01:12:04.523 --> 01:12:08.735
დაიძინე, მაქსინე.
-არ უნდა გინდოდეს ის აქ.

441
01:12:09.695 --> 01:12:12.114
ის აქ არ უნდა იყოს!
-ახლა დაიძინე.

442
01:13:07.418 --> 01:13:10.463
მან იცის, რომ აქ ხარ.

443
01:13:18.346 --> 01:13:21.599
დაელაპარაკე.

444
01:13:22.475 --> 01:13:25.269
მითხარი, რისი გაკეთება შემიძლია შენთვის.

445
01:13:26.813 --> 01:13:32.944
ის ვერ ტოვებს.
სანამ არ გაიგებთ, რომ მიაღწევთ მას.

446
01:13:34.070 --> 01:13:37.115
ის ამბობს ორივეს...

447
01:13:38.908 --> 01:13:41.452
შენ და სტივენი.

448
01:13:44.080 --> 01:13:46.707
სტივენ...

449
01:13:48.751 --> 01:13:52.171
რა ჯანდაბა გინდა რომ გავაკეთო?

450
01:13:53.255 --> 01:13:56.050
რა უნდა გავაკეთო?

451
01:13:57.009 --> 01:13:59.929
ჩაეხუტო?

452
01:14:00.846 --> 01:14:05.101
მას სურს, რომ დაიმახსოვროთ თოვლი
როცა სტივენი ახალგაზრდა იყო.

453
01:14:07.144 --> 01:14:11.440
თოვდა და თქვენ მასში თამაშობდით.

454
01:14:14.068 --> 01:14:17.947
თოვლის ომი. და ის გაქრა...

455
01:14:18.948 --> 01:14:22.409
...მისი ბეჭედი.
საქორწინო ბეჭედი დაკარგე.

456
01:14:23.494 --> 01:14:27.456
ხელზე შეხედე და ის გაქრა.
ჩვენ ყველანი ვეძებთ.

457
01:14:28.540 --> 01:14:33.796
მე და სტივენმა ვთხარით
თოვლში მთელი შუადღე.

458
01:14:34.713 --> 01:14:37.674
ის ყოველდღე მოდიოდა სკოლიდან სახლში -

459
01:14:38.759 --> 01:14:42.679
და გათხარა თოვლის ნაპირები
სჯეროდა, რომ იპოვის მას.

460
01:14:43.805 --> 01:14:49.227
შენ ის ძალიან გიყვარდა.
ორივე ასე ძნელად ეძებთ.

461
01:14:50.896 --> 01:14:54.691
ეს მახსოვს. მე მახსოვს.

462
01:14:56.943 --> 01:15:01.281
ვერცხლის ყუთი...
ვერცხლის ყუთი მაგიდაზე.

463
01:15:07.329 --> 01:15:10.165
არა!

464
01:15:17.964 --> 01:15:20.342
არა...

465
01:15:27.223 --> 01:15:32.812
მან იპოვა ძველი
სახლის ბაღიდან.

466
01:15:33.855 --> 01:15:35.857
მან მაშინვე იცოდა რა იყო.

467
01:15:37.859 --> 01:15:41.821
და რომ დროა სახლში მისვლა.

468
01:15:43.448 --> 01:15:47.243
ამბობს, რომ სჯერა
მაინტერესებს ახლა.

469
01:15:48.244 --> 01:15:51.914
და ეს შენც უნდა.

470
01:15:57.420 --> 01:16:00.715
მას ჰგონია, რომ ანგელოზი ვარ.

471
01:16:03.009 --> 01:16:06.762
ვინც სახლში წასაყვანად მოვიდა.

472
01:16:07.805 --> 01:16:11.017
და შენი და სტივენის ერთად შეკრება.

473
01:16:14.186 --> 01:16:19.734
რომ შეგახსენოთ
რომ ერთმანეთის გულებში ხართ.

474
01:16:20.609 --> 01:16:24.697
ყველაფერი, რაც ერთმანეთში არ გვაქვს
შეინახე... შენ იცი.

475
01:16:26.365 --> 01:16:31.162
მას უყვარხარ
ყველაზე მეტი მთელ მსოფლიოში.

476
01:16:32.204 --> 01:16:35.749
და ის არ წავა აქედან, -

477
01:16:36.709 --> 01:16:40.212
ამ ოთახიდან
ან ამ სამყაროს, -

478
01:16:41.630 --> 01:16:45.634
სანამ იცი
რომ ჯერ კიდევ გყავს ვაჟი.

479
01:16:50.931 --> 01:16:54.685
მას სურს იგრძნოს
ბეჭედი მის თითზე.

480
01:17:22.587 --> 01:17:25.549
მისი მოსმენა შეგიძლიათ.

481
01:17:29.678 --> 01:17:32.847
არაა პრობლემა...

482
01:17:33.848 --> 01:17:35.850
არა უშავს, ანგელოზო.

483
01:17:43.233 --> 01:17:46.069
ნახვამდის, ემა.

484
01:18:15.765 --> 01:18:21.312
იჩქარეთ!
ის დედაშენთანაა!

485
01:18:27.818 --> 01:18:30.571
მამა...

486
01:20:17.552 --> 01:20:21.389
მაშინვე შეუკვეთეთ ისინი
გაჩერდი და გადაიღე ფოტო.

487
01:20:24.100 --> 01:20:28.688
ჯერემი, კარგად ხარ?
- აინტერესებს მე მოვკალი.

488
01:20:31.858 --> 01:20:35.445
არ თქვა, რომ ხედავ
ისევ მათში.

489
01:20:55.631 --> 01:21:02.305
უმეტესობას აქვს განცალკევების გრძნობა.
რომ ისინი განცალკევებულები არიან ყველაფრისგან.

490
01:21:03.848 --> 01:21:06.100
და?

491
01:21:07.768 --> 01:21:13.399
ისინი არ არიან.
ისინი ყველას და ყველაფრის ნაწილი არიან.

492
01:21:14.567 --> 01:21:21.156
ყველაფერი? ვარ ამ ხის ნაწილი?
ზაკის ყეფის ნაწილი ვარ?

493
01:21:22.074 --> 01:21:27.413
იტალიელი მეთევზე ვარ?
ზღვაში, რომლის შესახებ არასდროს მსმენია?

494
01:21:28.289 --> 01:21:32.751
მე ვარ სიკვდილით დასჯის ნაწილი?
-არ გჯერა ჩემი.

495
01:21:33.669 --> 01:21:37.131
ძნელი დასაჯერებელია ამ ყველაფრის.

496
01:21:38.215 --> 01:21:43.095
რადგან თქვენ გაქვთ ეს წერტილი,
რომელსაც ვერ ხედავ წარსულს.

497
01:21:44.012 --> 01:21:46.348
ბებია-ბაბუას ჰქონდა.

498
01:21:47.391 --> 01:21:51.395
მათ ისწავლეს
ყველაფრისგან განცალკევებული ყოფნა.

499
01:21:52.312 --> 01:21:57.109
აი რას ნახავდნენ თუ
შეეძლოთ? რომ ისინი დაკავშირებულია?

500
01:21:59.236 --> 01:22:03.365
და მართლა რა ლამაზები არიან.

501
01:22:04.408 --> 01:22:08.787
და რომ არ უნდა
დამალვა ან მოტყუება.

502
01:22:09.746 --> 01:22:13.834
მაშინ შესაძლებელია საუბარი
ვინმესთან ტყუილის გარეშე.

503
01:22:14.835 --> 01:22:20.257
სარკაზმის გარეშე,
თაღლითობა, გაზვიადება.

504
01:22:21.466 --> 01:22:26.137
ხალხის არაფრის გარეშე
გამოიყენეთ სიმართლის დასაფარად.

505
01:22:27.138 --> 01:22:29.557
მე არ ვიცნობ არავის, ვინც ამას აკეთებს.

506
01:22:31.309 --> 01:22:33.895
გაშალე ხელი.

507
01:22:36.314 --> 01:22:39.109
აწიე თითი მაღლა.

508
01:23:05.134 --> 01:23:09.222
ეს შენი გულისცემაა?
-და შენი.

509
01:23:13.142 --> 01:23:16.062
ეს უცნაურად გრძნობს თავს.

510
01:23:18.314 --> 01:23:23.152
გეშინია ვინმემ დაგვინახოს
ერთმანეთის ხელები ეჭირათ.

511
01:23:24.236 --> 01:23:27.740
ნერვიულობ ჩემთან საუბრისას.

512
01:23:28.699 --> 01:23:32.203
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ საკმარისად ლამაზი ხართ.

513
01:23:33.370 --> 01:23:36.040
თავს მარტოდ გრძნობ, ასე მარტოდ.

514
01:23:38.751 --> 01:23:44.048
ზოგჯერ უბრალოდ გინდა
დაარღვიე საკუთარი თავი.

515
01:23:45.132 --> 01:23:49.428
მამაშენი...
მან დიდი ხნის წინ გატკინა?

516
01:23:54.141 --> 01:23:58.937
ძალიან მოწყენილი ხარ.
მან ძალიან გაგამწარა.

517
01:23:59.813 --> 01:24:04.693
ის ფიქრობდა, რომ მახინჯი იყავი.
მან თქვა, რომ თქვენ არ ხართ ...

518
01:24:07.154 --> 01:24:12.618
ვწუხვარ.
- ასე ფიქრობ?

519
01:24:13.452 --> 01:24:17.581
როგორ?
-შენ გგონია მახინჯი ვარ?

520
01:24:22.044 --> 01:24:27.674
არ ვიცი რას ვფიქრობ
როცა გიყურებ

521
01:24:28.550 --> 01:24:33.847
ხანდახან მგონია რომ გაქვს
ყველაზე ლამაზი სახეა რაც კი ოდესმე მინახავს.

522
01:24:54.659 --> 01:24:57.370
რა?

523
01:25:08.131 --> 01:25:11.301
როგორ ფიქრობ, რა ჯანდაბას აკეთებ?

524
01:25:18.933 --> 01:25:23.187
ჩემს ქალიშვილთან ერთად მხიარულობ?
-კარგი.

525
01:25:24.230 --> 01:25:26.649
კარგი სკოლაა.

526
01:25:27.567 --> 01:25:30.903
ეს შენთვის სასაცილოა?

527
01:25:31.904 --> 01:25:34.574
რა ხუმრობაა...

528
01:25:35.491 --> 01:25:39.120
ეს შენთვის სასაცილოა?
-გააჩერე!

529
01:25:40.162 --> 01:25:43.874
უპასუხეთ კითხვაზე.

530
01:25:44.792 --> 01:25:46.961
მან არაფერი გააკეთა.
-მიპასუხე!

531
01:25:48.004 --> 01:25:51.048
მისტერ კელოვეი! გაუშვით.

532
01:25:51.924 --> 01:25:56.470
გაუშვით-მეთქი.
დიკ კელოვეი, არ შეეხოთ მას!

533
01:25:57.513 --> 01:26:02.268
შენს ვაჟებს გოგოებთან შეხვედრის უფლება არ აქვთ.
-ახლა ვთქვი მე.

534
01:26:03.310 --> 01:26:05.771
მოარიდე ეს სიბინძურე ჩემს ქალიშვილს.

535
01:26:08.065 --> 01:26:13.904
იცი არაფერი მომხდარა.
- ეს ექსპერტის აზრია?

536
01:26:15.572 --> 01:26:18.200
შეინახეთ ეს ბოჭკოზე, -

537
01:26:19.284 --> 01:26:25.082
ან დავაწესებ ბრალს და ვნახავ
რომ შენი ზოოპარკი დაიხურება!

538
01:26:30.671 --> 01:26:33.841
ვწუხვარ...

539
01:26:39.596 --> 01:26:41.932
ფხვნილი...

540
01:29:16.835 --> 01:29:20.755
რატომ არ იღებ ფოტოს?

541
01:29:21.798 --> 01:29:23.216
სკაი!

542
01:29:31.099 --> 01:29:35.312
ეს გენიოსს ჰგავს?

543
01:29:36.271 --> 01:29:41.693
მოციმციმე გეისგან, ალბათ.
შენ მას მართლა კარგად უყურებდი.

544
01:29:44.362 --> 01:29:48.074
მინდა ნახოთ როგორ
სწორად გამოიყურება კაცი?

545
01:29:55.707 --> 01:30:01.796
თუ გგონია, რომ გამიძლებ,
სულ ესაა. ამასობაში...

546
01:30:03.798 --> 01:30:06.092
...ქუდი მიჭირავს.

547
01:30:07.093 --> 01:30:11.597
თუ ფიქრობ, რომ შენში მამაკაცი გყავს,
შეეცადეთ დაიბრუნოთ იგი.

548
01:30:12.974 --> 01:30:18.187
"თუ ფიქრობ, რომ შენში მამაკაცი გყავს,
შეეცადე უკან დაიბრუნო, მძიმედ.“

549
01:30:20.356 --> 01:30:23.401
რა თქვი

550
01:30:24.527 --> 01:30:29.198
„შენს სისულელეს დავამარცხებ
სანამ ქუდს დაგიბრუნებთ“.

551
01:30:30.199 --> 01:30:33.619
ასე თქვა, როცა ნასვამი იყო.

552
01:30:34.620 --> 01:30:37.873
12 წლის იყავი
და მამაშენის ქუდი აიღო.

553
01:30:40.126 --> 01:30:44.213
ეს იყო ერთადერთი რამ
რომ მამაშენმა დატოვა.

554
01:30:50.052 --> 01:30:55.057
შენი მამინაცვალი, ჯონ.
ასე გითხრა.

555
01:30:56.600 --> 01:31:03.565
"თუ ფიქრობ, რომ შენში მამაკაცი გყავს,
შეეცადე უკან დაიბრუნო, მძიმედ.“

556
01:31:04.525 --> 01:31:08.821
მაშინ ის გცემს, როცა ცდილობდი.

557
01:31:09.863 --> 01:31:11.532
ჯანდაბის სუნი!

558
01:31:13.117 --> 01:31:18.205
შენი სისხლჩაქცევები ისეთი მუქი იყო
რომ გრცხვენოდა სპორტული დარბაზის გაკვეთილზე გაშიშვლება.

559
01:31:19.331 --> 01:31:22.709
აქ და ახლა უნდა მოგკლა.

560
01:31:23.877 --> 01:31:27.506
მე შემეძლო შენი ყელის გაღება
და გადააფურთხე მას!

561
01:31:32.094 --> 01:31:37.099
იოჰანი არის...
სულელს ეშინია ჭექა-ქუხილის.

562
01:31:38.475 --> 01:31:40.644
მოდი!

563
01:31:48.193 --> 01:31:51.947
რისი ბრალია, საზიზღარი?
-გაჩერდი, სიკვდილის ეშინია!

564
01:31:53.073 --> 01:31:57.369
სისულელე! მას უნდა უყუროს
ასე ჩვენც.

565
01:32:03.124 --> 01:32:06.211
მე ამას თეთრს დავარქმევდი.

566
01:32:11.090 --> 01:32:13.343
შეხედე...

567
01:32:15.428 --> 01:32:18.848
ბავშვივით შიშველი ხარ.

568
01:32:20.099 --> 01:32:24.354
მას რაღაც ფერი სჭირდება, არა?

569
01:32:25.396 --> 01:32:27.190
ეს აუცილებლად!

570
01:32:31.444 --> 01:32:34.030
აწიე იგი.

571
01:32:35.073 --> 01:32:36.866
გააკეთე ეს!

572
01:32:50.504 --> 01:32:54.383
ახლა თქვენ გაქვთ გარკვეული ფერი.
- საკმარისია ჯონ.

573
01:33:00.473 --> 01:33:03.100
შენ დიდად მებრძოლი არ ხარ.

574
01:33:12.067 --> 01:33:18.032
მართლა გგონია რომ შეგიძლია იყო
ჩვენ? შენ ასე გგონია, საზიზღარი?

575
01:33:22.661 --> 01:33:26.040
რა ჯანდაბა...?

576
01:33:27.082 --> 01:33:29.084
სისულელე!

577
01:33:32.129 --> 01:33:34.757
შეხედე... კონკრეტულად რა არის ეს?

578
01:34:39.487 --> 01:34:43.408
გული გაუჩერდა!

579
01:34:48.830 --> 01:34:53.793
ნაბიჭვარი!
-არა, არ შეეხოთ მას!

580
01:34:54.836 --> 01:34:58.840
წადი, დაეხმარე!

581
01:35:00.007 --> 01:35:03.136
დააჩქარე!

582
01:35:04.137 --> 01:35:06.806
როგორ ფიქრობ, რა ჯანდაბას აკეთებ?

583
01:35:11.394 --> 01:35:15.690
ეს ხუმრობა უნდა იყოს...
-არ შეეხოთ მას!

584
01:35:24.156 --> 01:35:28.577
შეაჩერე! ის მკვდარია.

585
01:35:42.383 --> 01:35:45.844
დაეხმარეთ, იდიოტებო! ახლავე!

586
01:35:50.015 --> 01:35:52.976
აქედან უნდა წახვიდე.

587
01:35:55.270 --> 01:35:58.315
გაუშვი, ჯონ!

588
01:35:59.274 --> 01:36:02.486
მისმინე!

589
01:36:03.570 --> 01:36:06.740
მე შემიძლია გაგიყვანო აქედან
ადრეც გავაკეთე.

590
01:38:43.645 --> 01:38:45.981
ჯერემი?

591
01:39:02.998 --> 01:39:06.626
ყველამ აიღეს?

592
01:39:08.378 --> 01:39:13.550
მისმინე. ჩვენ შეგვიძლია მივყვეთ ყველაფერს.
ჩვენ ყველა წიგნს ვუბრუნებთ.

593
01:39:17.470 --> 01:39:20.682
შემომხედე და თქვი რამე.

594
01:39:28.648 --> 01:39:35.154
მისმინე. მომდევნო მომენტიდან
როცა აქ გნახე, -

595
01:39:36.155 --> 01:39:39.409
შეშინებული სიბნელეში
ვიგრძენი -

596
01:39:40.576 --> 01:39:44.872
რომ გადავიდოდი
ყველაფერი რასაც ვგრძნობ

597
01:39:45.915 --> 01:39:51.671
იქნებ ეს არ არის სწორი ადგილი
შენსავით ლამაზ ადამიანს.

598
01:39:52.755 --> 01:39:57.260
მაგრამ თუ ჩემთან ერთად წამოხვალ,
გპირდები, რომ ვიპოვით იმ ადგილს.

599
01:40:29.833 --> 01:40:32.169
მოდით წავიდეთ.

600
01:41:04.910 --> 01:41:06.995
დონალდ.

601
01:41:14.711 --> 01:41:19.633
უბრალოდ დაე, ჩამოვიდეს.
ჩვენ არ გვინდა პრობლემები.

602
01:41:20.800 --> 01:41:24.554
რა ჯანდაბას აკეთებ ჯეს?
-რა სწორია.

603
01:41:29.643 --> 01:41:35.815
თუ არ გესმის,
ასე რომ, თავი დახარე -

604
01:41:36.941 --> 01:41:39.027
და გაიხედე.

605
01:41:40.153 --> 01:41:46.075
არ ვიცი როგორ.
-უბრალოდ თავი დახარე.

606
01:41:47.076 --> 01:41:49.120
შესახებ.

607
01:42:01.299 --> 01:42:05.261
ის არ შეიძლება იყოს გარეთ
ამ ამინდში.

608
01:42:07.972 --> 01:42:11.142
სად აპირებ მის წაყვანას?

609
01:42:25.906 --> 01:42:29.201
უნდა ვილაპარაკოთ. მოდი.

610
01:42:35.040 --> 01:42:38.085
წადი მოგზაურობაზე, ჰარლი.

611
01:42:40.045 --> 01:42:44.341
ეს რა?
-ჯანდაბაში წადი მეთქი.

612
01:42:45.342 --> 01:42:49.471
მე არ ვაპირებ ამის უფლებას.
თქვენ არღვევთ კანონს.

613
01:42:50.472 --> 01:42:53.350
ლუსი, ეს არის ჰარლი.
- გითხარი წადი.

614
01:42:54.435 --> 01:42:56.520
მოდი, ჰარლი.

615
01:42:57.438 --> 01:43:01.358
ჭკუაზე ხართ ყველა!

616
01:43:10.993 --> 01:43:14.496
ლუსი, ეს არის ჰარლი.

617
01:43:15.747 --> 01:43:20.961
დახმარება მჭირდება რიდის გამოცვლაში.
რამდენიმე ერთეული კარგი იქნება.

618
01:43:21.962 --> 01:43:24.423
ჯერემი? ფხვნილი? გამარჯობა!

619
01:43:25.507 --> 01:43:29.010
თუ წასვლას აპირებ, ახლავე წადი.
ჯერემი...

620
01:43:33.181 --> 01:43:36.852
ის არსად წასულა.

621
01:43:37.978 --> 01:43:40.939
შენი ცოლი.
-რა?

622
01:43:41.857 --> 01:43:48.196
ვიგრძენი მისი წასვლა.
არა გარეთ, არამედ გარეთ.

623
01:43:49.197 --> 01:43:51.032
ყველგან.

624
01:43:54.577 --> 01:44:01.000
„ამაზრზენად გაწმინდეთ ჩვენი ტექნოლოგია
გადალახა ჩვენი კაცობრიობა“.

625
01:44:01.960 --> 01:44:04.170
ალბერტ აინშტაინი.

626
01:44:05.171 --> 01:44:10.760
როცა გიყურებ, ასე ვფიქრობ
ერთ დღეს ჩვენი ადამიანობა -

627
01:44:11.761 --> 01:44:14.806
გადაუსწრებს ჩვენს ტექნოლოგიას.

628
01:44:56.472 --> 01:44:58.682
ფხვნილი!

629
01:45:10.486 --> 01:45:13.280
ფხვნილი!